Türk Lisan Kurumu’nun online yazım kılavuzu, çevrimiçi ortamda söz sorgulama imkanı vermektedir. Türkçe’de birtakım sözlerin manaları ve yazılış biçimleri sık sık bu kelamlık üzerinde sorgulanmaktadır. Bilhassa iki sözün yan yana gelişi ile oluşturulan yeni sözcüklerin nasıl yazıldığı en çok merak edilenler ortasındadır. TDK’nın aktüel yazım kılavuzunda sık sık aranan bu sözlerden biri de ‘maşallah’dır.
MAŞALLAH NE DEMEK: TDK sözlüğüne nazaran bu kelamın manaları aşağıdaki üzeredir:
1. ünlem (ma:şalla:h) ‘Ne hoş, Allah nazardan saklasın’ manalarında beğenme hisleri bildiren bir kelam.
2. ünlem (ma:şalla:h) Umulmadık durumlar karşısında şaşkınlık ve sitem belirtmek için söylenen bir kelam.
3. isim (ma:şallah) Nazar değmemesi için çocukların üzerine takılan yahut çeşitli araç, bina vb. yerlere asılan, üstünde ‘maşallah’ yazılı nazarlık.
MAŞALLAH NASIL YAZILIR?
Bu sözün maşaallah mı, maşallah mı olarak yazıldığı sorgulanır. Bu sözün yanlışsız kullanımı maşallah formunda olmalıdır.
maşaallah (Yanlış kullanım)
maşallah (Doğru kullanım)
Cümle içinde kullanımı:
“Maşallah! uzunluklu poslu bir genç olmuş!”